KBo 41.57 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x‑ma‑aš‑ša‑[

Vs. 3′ šu]‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ir‑x[

Vs. 4′ ] URUki‑iz‑zu‑wa‑a[t‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5′ kat‑t]a‑an‑maunten:;
unter:;
unter-: 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑⸢ri⸣‑i[n(Gebäck):ACC.SG.C

Vs. 6′ n]a‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA‑NI DING[IR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 7′ ]x GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} šu‑un‑[na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

Vs. 8′ ]x‑ša‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [1

Kolumnenende

Rs. 1 EGIR‑an‑d]a‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} né‑e‑ri‑iš‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 2 Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUki‑iz‑z]u‑wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3drei:QUANcar [ ]x[

Rs. 3 ]x in‑[

Rs. 4 ]x[

Rs. bricht ab